Quests & story
Escaping Zem'lan
Pirate-King Zem'lan was right about one thing: he won't stay dead for long. We gotta take our treasure and get out of here while we got de chance. We can take de boat, but we'll need a place to hide out for awhile. Are your vulpera friends open to housin' a few stowaways? <First Mate Jamboya motions to the piles of treasure in his boat.> Clearly, we can pay dem for their trouble.
- Game ID
- 51062
- Build
- 12.1.0.69587 · 69587
- Updated
- 10/1/2026
Build12.1.0.69587Completeness85%Sources2Relations1
Source-backed locales
Names and descriptions
No synthetic translations
Englishen_US
- Name
- Escaping Zem'lan
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- Pirate-King Zem'lan was right about one thing: he won't stay dead for long. We gotta take our treasure and get out of here while we got de chance. We can take de boat, but we'll need a place to hide out for awhile. Are your vulpera friends open to housin' a few stowaways? <First Mate Jamboya motions to the piles of treasure in his boat.> Clearly, we can pay dem for their trouble.
Русскийru_RU
- Name
- Побег из порта Зем'лана
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- В одном король пиратов Зем'лан был прав: мертвым он долго не останется. Надо забирать сокровище и убираться отсюда, пока не поздно. Мы можем взять лодку, но нам нужно найти укромное место, чтобы спрятаться на какое-то время. Твои друзья-вульперы приютят пару незваных гостей? <Первый помощник Джамбойя указывает на кучу сокровищ в его лодке.> Как видишь, мы можем заплатить им за беспокойство.
Verified media
Source-backed media
0 verified assets
No cached image yet
The source or FileDataID is known, but a verified file is not available for delivery yet.
Raw source record
Full source data
Build-pinned record payload
Show JSON payload
{}Tooltip
Game information
Only source-backed fields are shown.
Escaping Zem'lan
“Pirate-King Zem'lan was right about one thing: he won't stay dead for long.
We gotta take our treasure and get out of here while we got de chance.
We can take de boat, but we'll need a place to hide out for awhile. Are your vulpera friends open to housin' a few stowaways?
<First Mate Jamboya motions to the piles of treasure in his boat.>
Clearly, we can pay dem for their trouble.”
Quest line: Port of Zem'lan
Map points: 3
“Pirate-King Zem'lan was right about one thing: he won't stay dead for long.
We gotta take our treasure and get out of here while we got de chance.
We can take de boat, but we'll need a place to hide out for awhile. Are your vulpera friends open to housin' a few stowaways?
<First Mate Jamboya motions to the piles of treasure in his boat.>
Clearly, we can pay dem for their trouble.”
Data confidence
Data quality and provenance
85%record completeness
- NameRequested locale or documented fallback
- DescriptionSource-backed localized text
- TooltipCanonical public projection
- IconOfficial media or client FileDataID
- Structured factsNormalized quest domain row
- Source provenanceBuild-pinned source document
- RelationshipsNormalized entity graph edge
Sources
- Blizzard Game Data API1 documentsOpen Blizzard Game Data API
- Wago.Tools2 documentsOpen Wago.Tools
Relationship graph
Database relationships
1 normalized relationships
Escaping Zem'lanquest · 51062
Rewards1
Build history
History and changes
3 stored versions
| Field | 12.1.0.69497 | 12.1.0.69587 |
|---|---|---|
| Name | No data | Escaping Zem'lan |
| Description | No data | Pirate-King Zem'lan was right about one thing: he won't stay dead for long. We gotta take our treasure and get out of here while we got de chance. We can take de boat, but we'll need a place to hide out for awhile. Are your vulpera friends open to housin' a few stowaways? <First Mate Jamboya motions to the piles of treasure in his boat.> Clearly, we can pay dem for their trouble. |
| Tooltip | No data | Escaping Zem'lan Pirate-King Zem'lan was right about one thing: he won't stay dead for long. We gotta take our treasure and get out of here while we got de chance. We can take de boat, but we'll need a place to hide out for awhile. Are your vulpera friends open to housin' a few stowaways? <First Mate Jamboya motions to the piles of treasure in his boat.> Clearly, we can pay dem for their trouble. |