Quests & story
Upward and Onward
It is sad dat Hir'eek had to die, but at least de blood trolls are weaker now. My potions are healing me up nicely. I did some looking around and came across dis guy. He's skittish, but not hostile. I think you can use him to get out of here. Hurry up and jump on, before he breaks de rope! I'll find my own way out; you don't have to worry.
- Game ID
- 49082
- Build
- 12.1.0.69587 · 69587
- Updated
- 10/1/2026
Build12.1.0.69587Completeness85%Sources2Relations1
Source-backed locales
Names and descriptions
No synthetic translations
Englishen_US
- Name
- Upward and Onward
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- It is sad dat Hir'eek had to die, but at least de blood trolls are weaker now. My potions are healing me up nicely. I did some looking around and came across dis guy. He's skittish, but not hostile. I think you can use him to get out of here. Hurry up and jump on, before he breaks de rope! I'll find my own way out; you don't have to worry.
Русскийru_RU
- Name
- Вперед и вверх
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- Печально, что пришлось убить Хир'ика, но так мы хотя бы ослабили троллей крови. Мои зелья постепенно исцеляют мои раны. Я тут немного огляделся и нашел вот этого нетопыря. Он своенравный, но не кусается. Думаю, на нем ты отсюда и выберешься. Шевелись! Прыгай на него, пока он веревку не оборвал! Я отсюда сам выберусь, не беспокойся.
Verified media
Source-backed media
0 verified assets
No cached image yet
The source or FileDataID is known, but a verified file is not available for delivery yet.
Raw source record
Full source data
Build-pinned record payload
Show JSON payload
{}Tooltip
Game information
Only source-backed fields are shown.
Upward and Onward
“It is sad dat Hir'eek had to die, but at least de blood trolls are weaker now.
My potions are healing me up nicely. I did some looking around and came across dis guy.
He's skittish, but not hostile. I think you can use him to get out of here.
Hurry up and jump on, before he breaks de rope! I'll find my own way out; you don't have to worry.”
Quest line: The Loa of Bats, Lost in Nazmir
Map points: 4
“It is sad dat Hir'eek had to die, but at least de blood trolls are weaker now.
My potions are healing me up nicely. I did some looking around and came across dis guy.
He's skittish, but not hostile. I think you can use him to get out of here.
Hurry up and jump on, before he breaks de rope! I'll find my own way out; you don't have to worry.”
Data confidence
Data quality and provenance
85%record completeness
- NameRequested locale or documented fallback
- DescriptionSource-backed localized text
- TooltipCanonical public projection
- IconOfficial media or client FileDataID
- Structured factsNormalized quest domain row
- Source provenanceBuild-pinned source document
- RelationshipsNormalized entity graph edge
Sources
- Blizzard Game Data API1 documentsOpen Blizzard Game Data API
- Wago.Tools2 documentsOpen Wago.Tools
Relationship graph
Database relationships
1 normalized relationships
Upward and Onwardquest · 49082
Rewards1
Build history
History and changes
3 stored versions
| Field | 12.1.0.69497 | 12.1.0.69587 |
|---|---|---|
| Name | No data | Upward and Onward |
| Description | No data | It is sad dat Hir'eek had to die, but at least de blood trolls are weaker now. My potions are healing me up nicely. I did some looking around and came across dis guy. He's skittish, but not hostile. I think you can use him to get out of here. Hurry up and jump on, before he breaks de rope! I'll find my own way out; you don't have to worry. |
| Tooltip | No data | Upward and Onward It is sad dat Hir'eek had to die, but at least de blood trolls are weaker now. My potions are healing me up nicely. I did some looking around and came across dis guy. He's skittish, but not hostile. I think you can use him to get out of here. Hurry up and jump on, before he breaks de rope! I'll find my own way out; you don't have to worry. |