Quests & story
Koltira and the Language of Death
There is one who recently joined our cause that might be able to decipher this tome. An unbound death knight known as Koltira Deathweaver has temporarily taken residence here at Agmar's Hammer. As he was once a death knight of Arthas and member of the Scourge, he might be able to translate the language of the dead. Take the flesh-bound tome to Koltira and ask him to translate the pages.
- Game ID
- 12115
- Build
- 12.1.0.69587 · 69587
- Updated
- 10/1/2026
Build12.1.0.69587Completeness85%Sources2Relations1
Source-backed locales
Names and descriptions
No synthetic translations
Englishen_US
- Name
- Koltira and the Language of Death
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- There is one who recently joined our cause that might be able to decipher this tome. An unbound death knight known as Koltira Deathweaver has temporarily taken residence here at Agmar's Hammer. As he was once a death knight of Arthas and member of the Scourge, he might be able to translate the language of the dead. Take the flesh-bound tome to Koltira and ask him to translate the pages.
Русскийru_RU
- Name
- Кольтира и язык смерти
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- В наши ряды не так давно вступил некто, кто сумеет прочесть эту книгу. Освободившийся от уз рыцарь смерти по имени Кольтира Ткач Смерти временно поселился здесь, в Молоте Агмара. Поскольку он некогда был рыцарем смерти Артаса и воином Плети, он, возможно, умеет понимать язык мертвых.
Verified media
Source-backed media
0 verified assets
No cached image yet
The source or FileDataID is known, but a verified file is not available for delivery yet.
Raw source record
Full source data
Build-pinned record payload
Show JSON payload
{}Tooltip
Game information
Only source-backed fields are shown.
Koltira and the Language of Death
“There is one who recently joined our cause that might be able to decipher this tome. An unbound death knight known as Koltira Deathweaver has temporarily taken residence here at Agmar's Hammer. As he was once a death knight of Arthas and member of the Scourge, he might be able to translate the language of the dead.
Take the flesh-bound tome to Koltira and ask him to translate the pages.
”
Quest line: Dragonblight
Map points: 2
“There is one who recently joined our cause that might be able to decipher this tome. An unbound death knight known as Koltira Deathweaver has temporarily taken residence here at Agmar's Hammer. As he was once a death knight of Arthas and member of the Scourge, he might be able to translate the language of the dead.
Take the flesh-bound tome to Koltira and ask him to translate the pages.
”
Data confidence
Data quality and provenance
85%record completeness
- NameRequested locale or documented fallback
- DescriptionSource-backed localized text
- TooltipCanonical public projection
- IconOfficial media or client FileDataID
- Structured factsNormalized quest domain row
- Source provenanceBuild-pinned source document
- RelationshipsNormalized entity graph edge
Sources
- Blizzard Game Data API1 documentsOpen Blizzard Game Data API
- Wago.Tools2 documentsOpen Wago.Tools
Relationship graph
Database relationships
1 normalized relationships
Koltira and the Language of Deathquest · 12115
Rewards1
Build history
History and changes
3 stored versions
| Field | 12.1.0.69497 | 12.1.0.69587 |
|---|---|---|
| Name | No data | Koltira and the Language of Death |
| Description | No data | There is one who recently joined our cause that might be able to decipher this tome. An unbound death knight known as Koltira Deathweaver has temporarily taken residence here at Agmar's Hammer. As he was once a death knight of Arthas and member of the Scourge, he might be able to translate the language of the dead. Take the flesh-bound tome to Koltira and ask him to translate the pages. |
| Tooltip | No data | Koltira and the Language of Death There is one who recently joined our cause that might be able to decipher this tome. An unbound death knight known as Koltira Deathweaver has temporarily taken residence here at Agmar's Hammer. As he was once a death knight of Arthas and member of the Scourge, he might be able to translate the language of the dead. Take the flesh-bound tome to Koltira and ask him to translate the pages. |