Quests & story
A Scale for a Scale
The elder waking was a threat, certainly. But there is one more mission I must complete before we depart, lest we lose our only chance to complete it at all. However different the Zaqali tribe may be from the Qalashi, they are still dragonslayers. Their implements of war are no less deadly to our kind. I need a spear on par with the one we saw at the elder's side. Find the largest one you can and deliver it to me.
- Game ID
- 74494
- Build
- 12.1.0.69587 · 69587
- Updated
- 10/1/2026
Build12.1.0.69587Completeness85%Sources2Relations2
Source-backed locales
Names and descriptions
No synthetic translations
Englishen_US
- Name
- A Scale for a Scale
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- The elder waking was a threat, certainly. But there is one more mission I must complete before we depart, lest we lose our only chance to complete it at all. However different the Zaqali tribe may be from the Qalashi, they are still dragonslayers. Their implements of war are no less deadly to our kind. I need a spear on par with the one we saw at the elder's side. Find the largest one you can and deliver it to me.
Русскийru_RU
- Name
- Пробить непробиваемое
- Raw description
- No source value
- Resolved description
- Сейчас старейшина представляет для нас наибольшую угрозу. Но перед уходом мне надо завершить одно дело, иначе другого случая не представится. Да, закали – это совсем не куалаши, но все же они убийцы драконов, и их оружие для нас смертельно опасно. Принеси мне одно из их копий – такое, какое мы видели рядом со старейшиной. Чем крупнее, тем лучше.
Verified media
Source-backed media
0 verified assets
No cached image yet
The source or FileDataID is known, but a verified file is not available for delivery yet.
Raw source record
Full source data
Build-pinned record payload
Show JSON payload
{}Tooltip
Game information
Only source-backed fields are shown.
A Scale for a Scale
“The elder waking was a threat, certainly. But there is one more mission I must complete before we depart, lest we lose our only chance to complete it at all.
However different the Zaqali tribe may be from the Qalashi, they are still dragonslayers. Their implements of war are no less deadly to our kind.
I need a spear on par with the one we saw at the elder's side. Find the largest one you can and deliver it to me.”
Quest line: The Ancient Bargain, Zaralek Cavern
Map points: 4
“The elder waking was a threat, certainly. But there is one more mission I must complete before we depart, lest we lose our only chance to complete it at all.
However different the Zaqali tribe may be from the Qalashi, they are still dragonslayers. Their implements of war are no less deadly to our kind.
I need a spear on par with the one we saw at the elder's side. Find the largest one you can and deliver it to me.”
Data confidence
Data quality and provenance
85%record completeness
- NameRequested locale or documented fallback
- DescriptionSource-backed localized text
- TooltipCanonical public projection
- IconOfficial media or client FileDataID
- Structured factsNormalized quest domain row
- Source provenanceBuild-pinned source document
- RelationshipsNormalized entity graph edge
Sources
- Blizzard Game Data API1 documentsOpen Blizzard Game Data API
- Wago.Tools2 documentsOpen Wago.Tools
Relationship graph
Database relationships
2 normalized relationships
A Scale for a Scalequest · 74494
Rewards2
Build history
History and changes
3 stored versions
| Field | 12.1.0.69497 | 12.1.0.69587 |
|---|---|---|
| Name | No data | A Scale for a Scale |
| Description | No data | The elder waking was a threat, certainly. But there is one more mission I must complete before we depart, lest we lose our only chance to complete it at all. However different the Zaqali tribe may be from the Qalashi, they are still dragonslayers. Their implements of war are no less deadly to our kind. I need a spear on par with the one we saw at the elder's side. Find the largest one you can and deliver it to me. |
| Tooltip | No data | A Scale for a Scale The elder waking was a threat, certainly. But there is one more mission I must complete before we depart, lest we lose our only chance to complete it at all. However different the Zaqali tribe may be from the Qalashi, they are still dragonslayers. Their implements of war are no less deadly to our kind. I need a spear on par with the one we saw at the elder's side. Find the largest one you can and deliver it to me. |